Crítica NOSOTROS

Un amigo funcionario me decía hacía tiempo: << Veo películas de terror porque es el único momento emocionante que puedo tener en mi aburrida y rutinaria vida burócrata>> Estos días me acordé mucho de él y de sus palabras y, por primera vez en mi vida, he sido capaz de ver una película de terror hasta el final: NOSOTROS. Creo que desde ahora frecuentaré más este género pues como bien dice el refrán “al miedo se le ataca con miedo” y yo soy, por naturaleza, muy miedosa. En España se ha titulado NOSOTROS, pero tal vez si se hubiera dejado el título tal cual era en el original podríamos adivinar otro de sus sentidos y la primera y única gran crítica negativa que le hago a esta película. Esto es así porque desde el principio de la película se dice que el subsuelo de EEUU está todo vacío fruto de las vías para metro que en su mayoría nunca se usaron. Así, el original se llama US y he aquí el juego de palabras que nos perdemos con la traducción...