En estos días en que Afganistán es noticia en todo el mundo, por la toma de posesión de los talibanes en el gobierno del país, he empezado a leer esta novela. Así como a ver películas en Filmin y demás plataformas relacionadas con el tema, recomiendo encarecidamente ‘Las golondrinas de Kabul’, les dejo link a la película entera aquí (está en YouTube, ¡qué suerte!)
Las golondrinas de Kabul
(2019) [Película completa] - YouTube
Volviendo al tema que nos ocupa, nuestra
novela de Hosseini, empezaré haciéndome una pregunta; ¿quién es su autor y por qué
escribe sobre Afganistán?
Haciendo uso de internet (Wikipedia),
leemos:
<<
Khaled Hosseini (en persa: خالد حسینی, pronunciado:
Jáled Hosseini; Kabul, Afganistán, 4 de marzo de 1965, hijo de una
profesora y de un diplomático) es un escritor en lengua inglesa y médico
afgano-estadounidense, que se hizo famoso con sus superventas de los libros Cometas
en el cielo (2003), Mil soles espléndidos (2007) y Y las
montañas hablaron (2013).
A los cinco años de edad Khaled se
trasladó con su familia a vivir Irán, por el trabajo de su padre. En 1973 los
Hosseini retornaron a Afganistán, antes de establecerse durante un tiempo en
Francia. Al caer su país en manos del PDPA y sufrir la invasión soviética, emigrarían a
California. El PDPA fue fundado
como Tendencia Democrática Popular. El nombre de PDPA fue adoptado cuando se
promulgó la Ley de Partidos Políticos, que los legalizó, en 1967. Tras ella, el
PDPA comenzó a gobernar Afganistán hasta 1992, cuando fue derrocado por los
muyahidines (fundamentalistas islámicos). Hosseini estudió biología en
la Universidad de Santa Clara, y más tarde medicina en la de San Diego.
Influenciado por sus experiencias infantiles, debutó internacionalmente como
novelista de narrativa contemporánea con Cometas en el cielo y Mil
soles espléndidos >>.
Luego, en
el interior del libro que he sacado de la Biblioteca Pública de Puerto de
Santiago, podemos leer sobre él:
Sobre el autor
<<Khaled
Hosseini nació en Kabul, Afganistán, y se trasladó a Estados Unidos en 1980. En
2006 fue nombrado embajador de buena voluntad del ACNUR (Alto Comisionado de
Naciones Unidas para los Refugiados). Tanto su primera novela, Cometas en el
cielo, como la posterior, Mil soles espléndidos, se convirtieron pronto en
superventas internacionales y fueron publicadas en más de cincuenta países. En
2007 Khaled puso en marcha la Fundación Khaled Hosseini, destinada a
proporcionar ayuda humanitaria al pueblo de Afganistán para aliviar su
sufrimiento y contribuir a crear prósperas comunidades. Actualmente vive en el
norte de California. Para más información sobre la fundación que lleva su
nombre, pueden visitar www.khaled-hosseinifoundation.org >>.
La novela comienza en diciembre de 2001,
con uno de sus protagonistas hablando de un recuerdo acaecido en el invierno de
1975, el narrador omnipresente es Amir. Recordemos, solo como apunte histórico,
que el 9 de septiembre de 2001 el comandante afgano Massoud, héroe de la
resistencia contra los rusos (soviéticos en aquella época) y después contra los
talibanes fue asesinado tras él haber advertido en público del peligro que
suponía Al-Qaida para el mundo entero, no solo para la sociedad afgana. Aparece
nombrado en la página 236 (en el último párrafo cuando habla del León del Panjsher,
el héroe tayik Ahmad Shah MASSOUD) en estos días en Francia se está hablando
mucho de él en la televisión pues hoy en día, con el contexto actual afgano, su
labor revolucionaria e intento de liberación de su país de las garras del
fundamentalismo cobra más importancia que nunca, aunque siempre se reconozca la
inconmensurable labor de muchas personas después de fallecidos, en este caso
asesinado.
Amir y su inseparable mejor amigo Hassan
trazarán toda la trama de esta novela plagada de sorpresas como acostumbran las
novelas árabes (ahora con los culebrones turcos en pantalla podemos reafirmar
el amor al drama y a los giros inesperados en las tramas de la cultura
narrativa árabe).
Amir es de raza pastún y Hassan es
hazara. En Afganistán hay muchísimas etnias milenarias, además de varias ramas
del Islam que hasta la fecha habían convivido (no pacíficamente pues siempre
han estado en guerras entre ellos), ahora todos bajo la batuta del extremismo islámico
talibán. Pese a que son muy diferentes, los dos amigos tienen algo en común:
son huérfanos de madre. Amir porque su madre murió dándole a luz, durante el
parto, y Hassan porque su madre huyó de Afganistán con un grupo de músicos
errantes abandonándoles a él y a su padre. Ambas madres son descritas
someramente por el autor deteniéndose más en la madre de Amir, describiéndola
como una mujer muy bella y muy culta a la que le encantaba leer y tenía una
inmensa biblioteca en su casa, libros que Amir heredó y no podía parar de leer.
De este modo, sobre el telón de fondo de
un Afganistán respetuoso de sus ricas tradiciones ancestrales, la vida en Kabul
durante el invierno de 1975 se desarrolla con toda la intensidad y el colorido
de una ciudad confiada en su futuro e ignorante de que se avecina uno de los
periodos más cruentos que han padecido los milenarios pueblos que la habitan.
Este libro es la conmovedora historia de dos padres y dos hijos, de su amistad
y de cómo la casualidad puede convertirse en hito inesperado de nuestro
destino. Obsesionado por demostrarle a su padre que ya es todo un hombre (Amir
siempre quiso encandilar a su padre y se mostraba celoso de Hassan en su
relación con su padre, casi al final del libro entenderemos por qué esta
relación entre Hassan y el padre de Amir). Así pues, Amir se propone ganar la competición anual de
cometas de la forma que sea, incluso a costa de su inseparable Hassan, un
hazara que ha sido su sirviente y compañero de juegos desde la más tierna
infancia. A pesar del fuerte vínculo, después de tantos años de haberse
defendido mutuamente, Amir se aprovecha de la fidelidad de su amigo y comete
una traición que los separará de forma definitiva. Así, con doce años, Amir
recordará durante toda su vida aquellos días en los que perdió uno de los
tesoros más preciados: la amistad.
Decir que sobre
este libro hay película (no la he visto aún), les dejo por aquí link al tráiler
http://www.youtube.com/watch?v=8IDO18mVqPo
De la cultura árabe afgana pude aprender
muchas cosas de la lectura de este libro, por ejemplo el significado de la
palabra NOWRUZ, que marca el primer día de la primavera y el comienzo del año
en el calendario iraní. En este día la familia y los amigos se reúnen en el
campo a comer y realizar distintas actividades entre las que destaca el vuelo
de cometas y lucha de huevos duros. Ese día se celebran muchos concursos de
vuelo de cometas en todo el país donde participan niños y adultos, los cuales
tratan los hilos de las cometas con fórmulas especiales para poder cortar los
hilos de los contrincantes. Se declara ganador al participante cuya cometa
quede en el aire en último lugar.
También hay algo que se reitera mucho a
lo largo de la novela, sobre todo en la parte ambientada en Afganistán, y es
los ricos desayunos de Amir con naan
(pan árabe e hindú) untado de mermelada casera de cerezas y un exquisito vasito
árabe de té negro (lo suelen tomar mucho los afganos, pero también los rusos,
paquistaníes e iraníes). Como anécdota del pan naan decir que muchos hindúes
sostienen que lo inventaron ellos mientras que la mayoría de árabes sostienen
que el invento es de los árabes (esto es como la discusión entre latinoamericanos
y canarios a colación del timple y el charango, broma).
Me gustan mucho las escenas en que Amir
comparte desayuno con Hassan, recordemos que este último es de un barrio
extremadamente pobre, de una etnia muy discriminada en Afganistán y que vivía
en una casa de adobe sin mínimas condiciones de habitabilidad y
confortabilidad. No así Amir, para quien haber nacido en la etnia en que nació,
pastún, suponía vivir siempre con un privilegio sobre los demás afganos de
otras etnias.
Así, en Comentas en el cielo se
relata la niñez, adolescencia y la madurez de Amir. La historia de la amistad
de Amir y Hassan está llena de alegría pero igualmente nublada por los
terribles sucesos que les acontecen. La inmadurez, envidia e inseguridad de
Amir rompe entre su vida anterior, y la gran vida posterior, que sigue con su
escapatoria a América con su padre, su realización profesional y familiar
prueba que debe sortear, aprendiendo como la vida nos da segundas oportunidades
y sorpresas dolorosas pero enriquecedoras. En este libro se narra como el
hombre madura y crece a medida que su vida avanza. Todo esto amalgamado con un
tema tan delicado y debatido como es la situación en Afganistán y su guerra
interna. Amir necesita remediar su terrible fallo, intenta volver a ser bueno,
intenta perdonarse y continuar con una vida feliz, junto con Soraya.
Amir y Hassan son muy diferentes, no
solo de etnia sino también de religión, como ya dije arriba, pero veamos bien
sus diferencias;
Amir:
-Nace en 1963 -Etnia Pastún, que es la
dominante en Afganistán. -Musulmán pero sunnita. -Su padre, Baba, hombre rico y
de prestigio. Amir lo idolatra, pero se siente injustamente rechazado por él.
Amir piensa que es porque su madre, mujer muy bella y profesora, muere al darle
a luz. Hassan y él han tenido la misma nodriza de leche, lo que les hace tener
un vínculo especial. -Él no se describe a sí mismo, pero debe de ser débil
físicamente, y se siente rechazado por el padre por ello. –Además, es muy
cobarde. Presenció algo atroz que le sucedió a Hassan y aún estando en sus
manos hacer algo por evitarlo no lo hizo.
Hassan:
Nace en 1964 -Etnia hazara, sometida a
la Pastún. -Es musulmán, pero chiíta. -Su padre es Alí, cojo y con parálisis
facial. Queda huérfano y crece con Baba. Su madre, Sanaubar mujer preciosa pero
voluble escapa al poco darle a luz con un grupo de músicos errantes. Amir y él
han tenido la misma nodriza de leche, son como dicen en el mundo árabe hermanos
de leche y esto en la cultura árabe y sus creencias supone estar unidos para
siempre -Su aspecto, tal y como lo describe Amir en el 2º capítulo: ‘’Su cara
es parecida a la de una muñeca china tallada en madera’’. Tiene la nariz chata,
los ojos rasgados, de color cambiante a la luz, su barbilla es puntiaguda, y
tiene un defecto físico; labio leporino, el cual le operan a los 10 años.
Personalidad de cada uno:
Amir:
Por nacimiento y raza tiene derecho a
educarse e ir al colegio. -Admira mucho a su padre pero no se siente aceptado,
siempre celoso de Hassan, cuando su padre le hace caso. -Cobarde, como ya dije,
decide no ayudar a Hassan en aquel callejón, y en lugar de intentar enmendarlo,
deja que la culpa le marque, y para sentirse mejor es cruel con Hassan y su
padre.
Hassan
Analfabeto, por religión y raza no tiene
derecho a una educación. -Posee una gran sensibilidad artística para los
cuentos, y una gran inteligencia.
En esto de las etnias me recordó al
sistema hindú de linajes o castas, ¡algo muy triste e inconcebible pero que
sigue pasando!
Respecto
a los lugares y ciudades que aparecen en la novela, vemos…
Kabul
• Es el paraíso de la infancia de Amir,
menciona, sobre todo, sus maravillosos inviernos sin ir a clase y volando cometas.
Esa pequeña ciudad desapareció tal como Amir la conocía en la guerra. Hay
diferencias entre barrios pero Amir vive en Wazir Akbar Kan, en una maravillosa
casa, rodeada de muchos árboles. Sin embargo, también existen barrios
peligrosos o pobres como Karteh - Char.
Hay una escena en concreto del libro en
página 58, capítulo sexto, que me encantó pues me hizo sentir las sensaciones
de Amir, dice así:
<< Me encantaba el invierno en
Kabul. Me gustaba por el suave tamborileo que producía la nieve contra mi
ventana por la noche, por cómo la nieve recién caída crujía bajo mis botas de
caucho negras, por el calor de la estufa de hierro fundido cuando el viento
azotaba los patios y las calles. Pero, sobre todo, porque mientras los árboles
se helaban y el hielo cubría las calles, el hielo que había entre Baba y yo se
fundía un poco. Y la razón de que fuera así eran las cometas. Baba y yo
vivíamos en la misma casa, pero en distintas esferas. Las cometas eran la única
intersección, fina como el papel, entre ellas>>.
Peshawar
Ciudad pakistaní, fronteriza con
Afganistán, a donde llegan Amir y su padre tras la invasión soviética después
de unas semanas en Jalalabad. Viven en un asqueroso apartamento, en condiciones
infrahumanas. A pesar de aquello, Baba lo añora, desde California. Amir volverá
20 años más tarde.
Islamabad
Amir acude a Islamad con Sohrab para
hacer los trámites de la adopción, casi se pierden. Es más seguro que Peshawar,
pero es más ciudad metropolitana con una arquitectura más elegante y moderna.
Se quedan impresionados con la mezquita de Sah Faisal, la más grande del mundo.
Fremont,
California
Cuando van Estados Unidos se instalan en
California (Fremont); les cuesta acostumbrarse, sobre todo al padre, se reúnen
con la colonia afgana en los mercadillos. Amir pronto se integra y empieza a
vivir como un americano más, se gradúa y ejerce como escritor. Allí, ve por
primera vez el mar, el Pacífico, y le fascina.
Como ven pareciera que la historia de
Amir fuera la propia del autor Khaled Hosseini.
Es una novela que recomiendo leer no
solo por la calidad del estilo literario sino por todo lo que aprendes de
Afganistán, su cultura, su conflicto y sus gentes.
En
Los Gigantes, a jueves 9 de septiembre de 2021.
No hay comentarios:
Publicar un comentario