NO ET MOI

 

No et moi

 

Resumen en español de mis impresiones de esta bella novela corta sobre temas de candente actualidad, tales como la desigualdad social, la pobreza, la crisis migratoria y la presión poblacional en las grandes urbes europeas, sobre todo en París donde acontece esta historia.

 

Hay una frase de una de las protagonistas, de Lou que es quien narra la historia, la pequeña de trece años que es superdotada y no solo intelectualmente, también emocional y en relación a su sensibilidad hiper dotada que le hace poder descifrar muchos aspectos, emociones, sentimientos y sesgos en las otras personas que, para la mayoría de los mortales, pasan desapercibidas. Pues bien, la frase es la siguiente:

 

<<Depuis deux ou trois ans, les campements se sont multipliés, il y en a partout, tout autour, surtout à l’est de Paris. J’ai pensé c’est ainsi que sont les choses. Les choses contre lesquelles on ne peut rien. On est capable d’ériger des gratte-ciel de six cents mètres de haut, de construire des hôtels sous-marins et des îles artificielles en forme de palmiers, on est capable d’inventer des matériaux de construction « intelligents » qui absorbent les polluants atmosphériques organiques et inorganiques, on est capable de créer des aspirateurs autonomes et des lampes qui s’allument toutes seules quand on rentre chez soi. On est capable de laisser des gens vivre au bord du périphérique >>.

Traduzco :

<<Desde hace dos o tres años, los campamentos se han multiplicado, hay por todas partes, por todo alrededor, sobre todo al este de París. Pensé que así eran las cosas. Cosas contra las que no podemos hacer nada. Somos capaces de erguir rascacielos de 600 metros de altura, de construir hoteles submarinos e islas artificiales en forma de palmeras, capaces de inventar materiales de construcción «inteligentes» que absorben los contaminantes orgánicos del aire e inorgánicos, capaces de crear aspiradores autónomos y lámparas que se encienden solas cuando llegas a casa. Somos capaces de dejar a gente que viva al borde de la periferia>>.

 

¡Es verdad! ¿Cómo podemos considerarnos una civilización avanzada si tres cuartas partes de la población mundial siguen siendo pobres?

Lou no es una niña corriente por muchos motivos. Por un lado, es superdotada y, a pesar de sus trece años, va dos cursos por delante en el colegio; y por el otro, no le gusta relacionarse con la gente. No tiene amigos ni tampoco le preocupa demasiado. Sin embargo, su vida cambia cuando, para un trabajo del colegio, comienza a investigar sobre el problema de los indigentes juveniles que atestan las calles de su ciudad, París.

Así es como, de la noche a la mañana, esta niña se adentra en un mundo muy distinto al que está acostumbrada -feo, gris y lleno de basura- y conoce a No, una mendiga de dieciocho años que malvive en la calle y que cada noche tiene que buscar algún techo bajo el que cobijarse. Poco a poco, comienza a gestarse una extraña relación entre estas dos muchachas tan dispares y, antes de que se den cuenta, sus vidas, hasta entonces completamente desconectadas, terminan encontrando el vínculo ideal para enfrentarse al mundo juntas…

A partir de esta premisa, Delphine de Vigan, autora de otras tres novelas, aborda el serio problema de la pobreza que asola París sin dejar de lado en ningún momento las dudas y sentimientos lógicos de una chica de 13 años. Y es que, al hacer de Lou una niña superdotada, consigue transmitir al lector todas las inquietudes de una mujer adulta sin que chirríen demasiado sus teorías mientras ofrece las emociones y sentimientos infantiles de quien está empezando a dar los primeros pasos en la vida real.

La novela está narrada en primera persona desde el punto de vista de Lou, y aunque también hay diálogos, la mayor parte de ella son los múltiples y variados razonamientos que la niña va hilando según la realidad que se va tejiendo en consecuencia a sus acciones. En cuanto a los personajes, como siempre sucede en estas historias, sus protagonistas eclipsan al resto del reparto, aunque no podemos dejar de destacar a la pintoresca y bondadosa familia de la niña, a algunos de los mendigos, o al chico de la historia, Lucas, que, si bien a duras penas pueden competir con el protagonismo de No y Lou, esgrimen unas voces claras y diferentes que aderezan el relato.

‘No y yo’ es un buen ejemplo de libro no sólo para adultos dado que cualquier joven puede disfrutar y aprender de él tanto o más que el público al que, en principio, parece dirigida esta novela. No sólo por la edad de sus protagonistas, sino también por todas las situaciones propias de la edad que se producen y las mil teorías sobre esa otra cara del mundo que pocos conocen y que de Vigan va exponiendo en boca de Lou y de No.

Una novela que, sin dejar de ser a ratos bastante dura, emociona y entretiene a partes iguales, que se lee con facilidad y que te deja una amarga sensación de culpabilidad una vez la terminas. Porque yo esta noche dormiré calentita en mi cama bajo un techo y habiendo comido más de una vez al día, mientras muchas personas se mueren de frío y hambre en las calles y no hacemos nada por cambiar la situación.

Como última nota, y sin ser spoiler del libro, quisiera recalcar el impacto que tiene la presencia de No, no solo en la vida de Lou sino también en su madre, sumida en el dolor por la muerte de su bebé y en un bucle de depresiones a causa de tal sufrimiento. No, simboliza un jarro de agua fresca, un abrazo de ese hijo perdido a través de la presencia reconfortante de No.